恐怖童话物语

发表于 讨论求助 2022-07-23 09:37:04

童话其实是大人们所创造的一种体裁。它既充当一种教化的角色,也填充着成人自己不为所知的欲望,可以进行不同的解读。



是不是人人记忆里都有一部《格林童话》?


我们都知道的《格林童话集》出自德国的维尔贺尔姆市的行政司法官之子,格林雅各和格林威廉之手。1812年出版之后立刻畅销。但是最早期的《格林童话》,其实是一本彻头彻尾的情色暴力兼鬼怪类的小说集。在日后的再版中,那些引人注目的性交、怀孕、近亲相奸等情节都消失了,但是在文雅词句的背后,依然无法隐藏它所包含的欲望。 


再追溯世界上最早的童话故事,则可以看到一位意大利人,名叫乔姆巴蒂斯塔·巴西尔,他写过一本被称为《五日谈》的书,用西西里一带的方言编成的50篇故事,发表于1636年。另一个法国人查尔斯·佩罗特则于1697年发表了一本故事书,里面有8个小故事。令人吃惊的是,其中7个都成了经典故事:“灰姑娘”、“小红帽”、“蓝胡子”、“穿长靴的小猫”、“睡美人”、“钻石与青蛙”和“大拇指”。这些故事都充满奇异和血淋淋的情节。



永远的少女心 灰姑娘梦


后来出版的《格林童话》从1812年的最初版本几经修改,我们现在看到的都是作者修订了45年后的最终版本,在这一版中,故事隐去了残忍的部分,更加适合儿童与家庭。


其实在最初,并不存在现代的儿童概念,也并没有针对儿童的文学作品。“儿童”这个角色,是随着工业革命后才被提出和定位的,相对的,针对儿童需求的作品相继出现,它们针对不同年龄段的理解能力和需求设定主题和线索。


而在没有儿童概念的中世纪欧洲,小孩同大人一样,得不到特殊的照顾和保护,所以在历史流传的童话故事的最初版本中,人性的残忍是不加掩饰的。



其实童年的世界一样弱肉强食


作为儿童文学始祖,最终的《格林童话》里的故事充满隐晦的寓意,既包含古老的故事和传说的精髓,又加以技巧性和时代性的掩饰和变形。


比如《小红帽》,在最初1697年查尔斯·佩罗特的版本里,讲一个天真美丽的姑娘被狼骗了的故事,并没有什么猎人回来把大灰狼的肚子剖开,把小红帽和外婆从大灰狼的肚子里救出来,只是倒霉的小红帽被吃了,而大灰狼逃之夭夭。


佩罗特在故事的结尾阐明了自己的观点:“人们经常看到,一些小孩子——特别是一些脸蛋生得很漂亮,身材也很好看的姑娘——她们总是不小心,什么人说的话她们都信。”他还说:“最危险的狼,就是那种文质彬彬、温柔浪漫和模样可爱的狼……这些狼喜欢在家里接待女士,也喜欢在街上向小姑娘问好。”


《小红帽》在不同时代经历了不断改编,最初是训诫女孩贞操的重要。后来在格林童话中,小红帽突出女性的顺服和父权,宣扬维多利亚时代欧洲家庭生活规范。上世纪三四十年代,美国漫画家弗雷德·艾维利把小红帽变成舞娘,在“落日脱衣夜总会”的舞台上甩去披肩,丢掉篮子,劲歌热舞,台下的大野狼看得血脉喷张。同时代幽默大师詹姆斯·瑟伯尔笔下,小红帽精明强干,两手叉腰冷眼看着躺在床上的野狼,配文是:现在要欺骗小女孩可不像以前那么容易……每个时代都赋予了小红帽光怪陆离的外衣。美国作家凯瑟琳·奥兰丝汀在《百变小红帽》一书中追溯了这则童话300年的演变,童话本身就是历史的记录,不同的“小红帽”展现了所处时代的不同价值观。



有没有哪个故事里,小红帽与大灰狼相亲相爱?


《格林童话》中还有一个故事《糖果屋历险记》更是让人细思极恐,故事里遭到抛弃的可怜兄妹,来到一座糖果屋,高兴得忘记一切。然而糖果屋其实是一个陷阱,里面的女巫把哥哥抓了起来,每天给他吃很多食物,打算养胖他再吃掉。兄妹俩最后凭借着自己的智慧战胜了女巫,并且找到了回家的路。很多人都会说这个故事告诉小朋友们在困难面前一定要冷静,不要慌张,要用自己的机智去战胜困难。而我从这个故事里看到了欧美惊悚片的原型,而且我们可以想像,回到家的兄妹面临的也绝非是幸福的生活。



根据《糖果屋历险记》制作的游戏


对《格林童话》原始的残忍模样进行解读也反映了当代人对儿童定位的思考。就像在日本改编的《恐怖童话六部曲》里一样,青少年主人公有着各种性格上的弱点:贪婪、虚荣、嫉妒……可以用贪嗔痴来形容,最后将原本好事发生、欲望实现的故事扭转了方向。



得不到喜欢的人的青睐,但如果把他变小,是不是就可以为所欲为?


其实谁说儿童就是善良的代名词呢?我们每个人都是从童年到青年走过来的,那些小小的心思谁没有动过,只是我们怀抱的善意更强大一点,并且相信善良可以通往幸福,而之所以树立起这种信仰,除了人间楷模之外,童话不能不说起到了一点点作用呢。


【长按指纹,识别二维码】

译言即时译(公众号)
简历 | 论文 | 留学文书 | 文章

人工翻译 | 润色校对


堡仔“大人们小时候没听过的故事”(上)众筹最后倒计时,快戳“阅读原文”一探究竟吧!

发表