美女与野兽 公主不必等待王子来解救

发表于 讨论求助 2021-01-11 15:08:38

点击蓝字

关注我们


自从得知艾玛·沃特森(Emma Watson)将身着那套经典的黄色舞会礼服,以女主贝儿(Belle)的身份出现在《美女与野兽》(Beauty and the Beast)这部电影中时,东方君就一直对这部根据迪士尼1991年同名动画电影改编的真人版(live-action)翘首以待。



2月23日,电影在伦敦举行了首映式。艾玛以一袭银白色礼服现身,仙气十足,十分惊艳。不过,想看电影的话,咱们还得再等等——电影将于3月17日在美国和中国同步上映。



在剩下的18天里,各位小伙伴们不必无所事事地干着急,不妨跟着东方君先把有关这部电影的功课做好,这样观影时才会效果更佳嘛!Ready? Go!


情节简介

贝儿是一个聪明、美丽、独立的年轻女孩,为了解救父亲莫里斯(Maurice),她不得不与一位野兽(Beast)一起住在他的城堡中。尽管贝儿感到十分害怕,但她渐渐和城堡里各种被施了魔法的家具成了朋友,也学会了透过野兽的丑陋外表去发现这位人类王子的真心。

Beauty and the Beast is the fantastic journey of Belle, a bright, beautiful and independent young woman who is taken prisoner by a beast in his castle. Despite her fears, she befriends the castle’s enchanted staff and learns to look beyond the Beast’s hideous (十分丑陋的) exterior (外貌,外表) and realize the kind heart and soul of the true Prince within.


艾玛谈自己为什么会接这个角色

“我甚至都想不起来自己小时候看过多少遍这部电影了,”艾玛表示,“电影中所有的台词我都能背下来,所有的歌曲我也都烂熟于心。”


“I can’t even think how many times I watched it as a child,” the actress has revealed. “I knew all the words by heart. I knew all the songs by heart.”


事实上,2015年《灰姑娘》真人版电影打算邀请艾玛来做女主角,但被她推掉了。


“我此前推掉《灰姑娘》的时候并不知道他们要拍《美女与野兽》的真人版。当他们把贝儿这个角色给我时,我就是觉得它比灰姑娘更能引起我的共鸣。她(贝儿)一直都对事物充满好奇、富有同情心并且思想开明。如果可以选择的话,这正是我作为一位榜样想要代表的那种女性。”

I didn’t know they were going to make Beauty and the Beast at the time I turned down Cinderella. But when they offered me Belle, I just felt the character resonated with me so much more than Cinderella did. She remains curious, compassionate and open-minded. And that’s the kind of woman I would want to embody as a role model, given the choice. (From elitedaily.com)


贝儿还是曾经的贝儿吗?

不得不承认,东方君小时候看过的大部分迪士尼电影中的公主往往都不是什么优秀的女性榜样,往往缺乏独立和反叛精神。灰姑娘、白雪公主、睡美人等着王子去解救自己;小美人鱼为了能跟仅有一面之缘的王子在一起放弃了一切,甚至是自己的声音;即便是《阿拉丁》中有主见、有个性的茉莉公主也把自己的大部分时间花在寻找一位合适的求婚者上。


虽然《美女与野兽》中的贝儿勇敢、爱冒险、酷爱读书、思想独立、敢于坚持己见,甚至在电影的最后还解救了王子,但艾玛还是觉得不够。她想要给贝儿设计一个合理的背景故事(包括给她设定一份合适的工作),对她的角色设定进行重新调整。


“除了她喜欢读书这一点原因之外,在故事的开头并没有什么信息或细节交代贝儿为什么与小镇居民格格不入。另外,她平时都做些什么呢?”艾玛说,“于是,我们为她设计了一个背景故事,那就是她发明了一种洗衣机,这样她就不必花时间去洗衣服,而可以坐下来好好读书了。所以是这样的,我们在真人版中把贝儿设定成了一个发明家。



艾玛对贝尔角色的重新设定并没有止步于此,她还对贝尔的穿着进行了设计,避免让她穿不实用的束身胸衣(corset)和鞋子。在重新打造原版电影舞会这一经典场景中贝儿所穿的那条黄色礼服时,该片服装设计师杰奎琳·达兰(Jacqueline Durran)介绍说:“以艾玛对贝儿的重新解读来看,贝儿是一位充满活力的公主。她不会想要带紧身内衣的裙子或是可能会给她带来任何阻碍的裙子。”


考虑到艾玛是男女平权的倡导者和联合国妇女署亲善大使,我们也就不会对此感到意外了。



艾玛如何看待贝儿与野兽之间的感情


“这个爱情故事的美好之处在于,贝儿和野兽之间首先建立起了一种友谊,真诚地去分享彼此的心事,爱正是在这种基础上建立起来的,这在很多方面比许多一见钟情的爱情故事都更有意义。他们并没有对另一半是什么样的人心存幻想,都看到了彼此最糟糕的一面,同时也都激发出了彼此最美好的一面。这个故事整体上特别美好的地方在于,贝儿能透过野兽身上那些外在的、表面的、无关紧要的特点去看到更深层面的东西,而这就是她的一项特殊的能力、一项超能力:同理心。”

“The other beautiful thing about the love story is that they form a friendship first. There is this genuine sharing, and the love builds out of that, which in many ways is more meaningful than a lot of love stories, where it was love at first sight. They are having no illusions about who the other one is. They have seen the worst of one another, and they also bring out the best. What’s so beautiful about this story as a whole is this idea that Belle is able to see past these extraneous (无关的), external, superficial qualities of Beast. She is able to see deeper, and that’s one of her special powers. It is her superpower: empathy.” (From elitedaily.com)


主题曲

1991年的原版电影中,由席琳·迪翁(Celine Dion)和皮博·布赖森(Peabo Bryson)共同演唱的主题曲《美女与野兽》旋律优美,非常动听,给观众留下了极其深刻的印象。这首歌曲获得了第49届金球奖和第64届奥斯卡金像奖“最佳原创歌曲奖”和“最佳电影配乐奖”等多项大奖,并在2014年被美国电影学院(American Film Institute)评选为“电影史上最伟大的100首歌曲”。


在真人版中,新生代女歌手爱莉安娜·格兰德(Ariana Grande)和多次获得格莱美奖的R&B创作型歌手约翰·传奇(John Legend)将重新演绎这首广为传唱的经典歌曲。


Tale as old as time

像岁月一样古老的故事

True as it can be

如梦似真

Barely even friends

从来无朋友

Then somebody bends

突然有人

Unexpectedly

为你而来


Just a little change

生活稍有改变

Small to say the least

如此微妙

Both a little scared

彼此忐忑不安

Neither one prepared

措手不及

Beauty and the beast

美女与野兽


* Ever just the same

永远都一样

Ever a surprise

永远令人惊讶

Ever as before 

像从前一样

Ever just as sure

就像太阳

As the sun will rise

一定会升起 *


(Refrain *)


Tale as old as time

像岁月一样古老的故事

Tune as old as song

像歌曲一样古老的曲调

Bitter sweet and strange

有苦有甜,有点古怪

Finding you can change

发现你能改变

Learning you were wrong

从错误中学习


Certain as the sun

如此确信

Certain as the sun

如此确信

Rising in the east

如同太阳一定会从东方升起

☆ Tale as old as time

像岁月一样古老的故事

Song as old as rhyme

像旋律一样古老的歌

Beauty and the beast

美女与野兽 ☆


(Refrain ☆)



在保留原版电影所有歌曲的基础上,真人版还增加了三首新的歌曲。令人颇为期待的是,席琳·迪翁将为真人版献唱一首新歌“How Does A Moment Last Forever?”,这首歌由创作了《小美人鱼》和《阿拉丁》主题曲的著名作曲家艾伦·门肯(Alan Menken)和为《狮子王》主题曲填词、三度获得奥斯卡奖的资深作词人蒂姆·莱斯(Tim Rice)共同创作,是一首极富感染力的抒情歌曲(ballad)。席琳·迪翁表示:“能为原版电影献唱是我人生中一次非常美妙的经历,能再度为这部电影献唱,我真的感到十分荣幸。”迪士尼唱片公司将在3月10日发布这首新歌,小伙伴们敬请期待吧。


此外,我们还将看到艾玛开嗓,她将在片中演唱“Something There”这首展现贝尔对野兽情感发生变化的歌曲。为了更好地演绎这首歌,艾玛用了几个月的时间认真练习。




真人版的这张海报“神还原”了1991原版电影的海报


艾玛坦言,真人版会在原版故事的基础上增加“更多的细节”,给粉丝们带来“更多值得一看的内容”。想必大家和东方君一样,都对这部电影充满了期待,一起倒计时吧!



发表